Trados翻譯簡(jiǎn)要流程

時(shí)間：2017-1-3 9:35:17 點(diǎn)擊：466

1. 分析稿件 1-1 稿件類型分析 說(shuō)起稿件的類型千百種，但是目前遇到的不外乎以下幾種原始格式：
1. Word/RTF檔
2. PDF檔
3. 白紙檔 (咳，也就是只給原文Hardcopy的意思)
4. HTML/XML檔
5. 傳說(shuō)中的PageMaker與FrameMaker檔 (等有資本買Trados整個(gè)solution后看有沒(méi)有公司要給case吧) 這整個(gè)Stage是我自己定義的，任何Trados或是其它翻譯軟件的文件里都沒(méi)有提到。為什么要提這個(gè)？由經(jīng)驗(yàn)上我知道進(jìn)入很多個(gè)領(lǐng)域時(shí)，首要之務(wù)就是先做功課。先做功課可以在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就讓你掌握狀況，具備基本know-how跟sense，是很有用的投資。做功課的方法也很重要，不過(guò)基本上就要看你求學(xué)時(shí)搜尋數(shù)據(jù)的方式了。印象中大學(xué)時(shí)有門課「作業(yè)研究」，提供一些信息領(lǐng)域研究與分析的理論跟簡(jiǎn)介，不過(guò)很多東西都是自己出社會(huì)后逐漸由經(jīng)驗(yàn)